1
00:00:13,092 --> 00:00:14,695
[les portes grincent]
2
00:00:14,696 --> 00:00:14,729
[les portes grincent]
[♪ musique menaçante]
3
00:00:14,730 --> 00:00:17,100
[♪ musique menaçante]
4
00:00:18,469 --> 00:00:19,840
Savez-vous où vous êtes ?
5
00:00:20,040 --> 00:00:21,577
Club Hell, imbécile.
6
00:00:22,211 --> 00:00:23,782
Est-ce qu'il y aura de la danse ?
7
00:00:24,583 --> 00:00:26,553
Tu es en dessous
l'Apollyon.
8
00:00:28,356 --> 00:00:30,293
Tu sais ce que ça veut dire,
n'est-ce pas ?
9
00:00:36,840 --> 00:00:39,078
C'est le portail de l'enfer.
10
00:00:43,988 --> 00:00:46,459
[Ben respire fortement]
11
00:00:57,515 --> 00:00:58,750
[grognements]
12
00:00:58,751 --> 00:01:01,256
[respirant lourdement]
13
00:01:01,455 --> 00:01:03,627
[♪ musique étrange jouée]
14
00:01:07,167 --> 00:01:09,138
[respirant lourdement]
15
00:01:28,276 --> 00:01:29,679
M. Nas?
16
00:01:56,333 --> 00:01:58,871
[M. Nas respiration sifflante]
17
00:02:00,608 --> 00:02:01,843
[grognement]
18
00:02:11,395 --> 00:02:14,301
Vous y êtes.
[respirant lourdement]
19
00:02:15,972 --> 00:02:17,407
Monsieur Nas,
20
00:02:18,978 --> 00:02:20,280
Je ne veux pas vous déranger.
21
00:02:20,413 --> 00:02:22,317
je viens d'arriver
pour prendre de vos nouvelles.
22
00:02:23,520 --> 00:02:24,656
Etes-vous...
23
00:02:25,825 --> 00:02:28,564
Je dois vérifier si tu vas bien.
J'ai besoin de...
24
00:02:35,544 --> 00:02:37,648
- [liquide dégoulinant]
- [bruit sourd]
25
00:02:37,649 --> 00:02:41,389
- Abaissez-vous.
- [sanglotant]
26
00:02:43,961 --> 00:02:45,497
[halètements, cris]
27
00:02:50,608 --> 00:02:53,012
- [haletant] Non !
- [râpant]
28
00:02:53,179 --> 00:02:55,717
[♪ musique troublante]
29
00:02:55,718 --> 00:02:57,954
[hurle]
30
00:02:57,955 --> 00:02:57,988
[hurle]
Non, non ! [haletant, grognant]
31
00:02:57,989 --> 00:03:01,730
Non, non ! [haletant, grognant]
32
00:03:04,435 --> 00:03:06,205
[sanglotant] Non, non !
33
00:03:08,342 --> 00:03:10,648
[pleurer]
34
00:03:14,255 --> 00:03:16,526
[grognant, pleurant]
35
00:03:19,398 --> 00:03:21,302
[hurle]
36
00:03:26,780 --> 00:03:28,415
[♪ musique mystérieuse jouée]
37
00:03:28,416 --> 00:03:30,453
[Ben gémit doucement]
38
00:03:31,322 --> 00:03:33,392
Cela ne fait mal que si vous le combattez.
39
00:03:34,361 --> 00:03:35,898
[rires]
40
00:03:36,900 --> 00:03:38,436
[Ben grogne]
41
00:03:43,146 --> 00:03:44,716
Voici la sagesse.
42
00:03:45,919 --> 00:03:49,258
- [squelching liquide]
- [Ben grogne]
43
00:03:58,276 --> 00:03:59,879
[Elsa] Un tel rêve...
44
00:04:03,620 --> 00:04:06,526
pour obtenir mon groupe bien-aimé
de nouveau ensemble.
45
00:04:07,896 --> 00:04:09,431
Alors maintenant...
46
00:04:10,033 --> 00:04:12,403
nous chantons pour notre souper.
47
00:04:12,404 --> 00:04:13,707
Frappez-le.
48
00:05:18,837 --> 00:05:20,006
ne]
49
00:05:21,577 --> 00:05:23,213
[♪ douce mélodie jouée]
50
00:05:23,914 --> 00:05:28,724
[Elsa] Je me souviens
quand j'étais petite fille,
notre maison a pris feu.
51
00:05:29,358 --> 00:05:32,330
Je n'oublierai jamais le look
sur le visage de mon père
52
00:05:32,331 --> 00:05:34,168
alors qu'il me rassemblait
dans ses bras
53
00:05:34,368 --> 00:05:37,642
et j'ai couru à travers
le bâtiment en feu,
sur le trottoir.
54
00:05:38,043 --> 00:05:41,984
Et je suis resté là
je frissonne dans mon pyjama
55
00:05:42,083 --> 00:05:46,058
et j'ai regardé le monde entier
prendre feu.
56
00:05:46,059 --> 00:05:50,066
Et quand tout fut fini,
Je me suis dit,
57
00:05:50,735 --> 00:05:53,707
"Est-ce que c'est tout ce qu'il y a
à un feu ?
58
00:05:55,410 --> 00:05:57,047
C'est tout ce qu'il y a ? »
59
00:05:57,380 --> 00:05:59,719
[♪ groupe jouant
"C'est tout ce qu'il y a ?"]
60
00:05:59,720 --> 00:06:02,023
[chanter]
♪♪ C'est tout ce qu'il y a ? ♪
61
00:06:03,860 --> 00:06:08,504
♪♪ Si c'est tout ce qu'il y a
Mes amis ♪
62
00:06:08,637 --> 00:06:12,546
♪♪ Alors continuons à danser ♪
63
00:06:13,013 --> 00:06:16,352
♪♪ Sortons l'alcool ♪
64
00:06:16,519 --> 00:06:20,594
♪♪ Et amuse-toi bien ♪
65
00:06:22,498 --> 00:06:26,706
♪♪ Si c'est tout ♪
66
00:06:27,440 --> 00:06:30,514
♪♪ Il y a ♪
67
00:06:32,652 --> 00:06:37,159
Et quand j'avais 12 ans,
mon père m'a emmené au cirque.
68
00:06:37,160 --> 00:06:37,193
Et quand j'avais 12 ans,
mon père m'a emmené au cirque.
Le plus grand spectacle sur terre !
69
00:06:37,194 --> 00:06:39,532
Le plus grand spectacle sur terre !
70
00:06:39,966 --> 00:06:44,676
Il y avait des clowns et des éléphants
et des ours dansants.
71
00:06:45,611 --> 00:06:51,589
Et une belle dame
en collants roses
volait bien au-dessus de nos têtes.
72
00:06:52,323 --> 00:06:54,194
Et pendant que j'étais assis là à regarder,
73
00:06:54,963 --> 00:06:58,370
j'ai eu le sentiment
qu'il manquait quelque chose.
74
00:06:58,738 --> 00:07:02,812
je ne sais pas quoi,
mais, quand tout fut fini,
75
00:07:03,179 --> 00:07:08,022
Je me suis dit : "Est-ce que c'est
tout ce qu'il y a à faire dans un cirque ?
76
00:07:08,023 --> 00:07:10,193
C'est tout ce qu'il y a ? »
77
00:07:11,730 --> 00:07:14,636
♪♪ C'est tout ce qu'il y a ? ♪
78
00:07:15,904 --> 00:07:19,980
♪♪ Si c'est tout ce qu'il y a
Mes amis ♪
79
00:07:20,113 --> 00:07:22,150
♪♪ Alors gardons... ♪
80
00:07:22,718 --> 00:07:24,956
Je sais ce que tu dois dire
à vous-mêmes.
81
00:07:25,524 --> 00:07:27,861
"Si c'est ainsi
elle le ressent,
82
00:07:27,862 --> 00:07:29,966
pourquoi ne vient-elle pas
mettre fin à tout ?"
83
00:07:31,035 --> 00:07:32,203
Oh non.
84
00:07:32,470 --> 00:07:33,807
Pas moi.
85
00:07:33,808 --> 00:07:36,547
je ne suis pas prêt
pour cette dernière déception
86
00:07:36,746 --> 00:07:41,757
parce que je sais aussi bien
alors que je suis ici
te parler,
87
00:07:41,923 --> 00:07:44,529
que quand
ce dernier moment arrive,
88
00:07:44,662 --> 00:07:47,669
et je respire
mon dernier souffle,
89
00:07:48,135 --> 00:07:50,474
Je vais me dire...
90
00:07:50,641 --> 00:07:53,947
♪♪ C'est tout ce qu'il y a ? ♪
91
00:07:54,582 --> 00:07:57,688
♪♪ C'est tout ce qu'il y a ? ♪
92
00:07:58,890 --> 00:08:03,031
♪♪ Si c'est tout ce qu'il y a
Mes amis ♪
93
00:08:03,032 --> 00:08:07,206
♪♪ Alors continuons à danser ♪
94
00:08:07,207 --> 00:08:10,614
♪♪ Sortons l'alcool ♪
95
00:08:10,781 --> 00:08:15,223
♪♪ Et amuse-toi bien ♪
96
00:08:16,626 --> 00:08:20,868
♪♪ Si c'est tout ♪
97
00:08:21,068 --> 00:08:24,007
♪♪ Là ♪
98
00:08:24,008 --> 00:08:30,487
♪♪ Est ♪
99
00:08:30,621 --> 00:08:32,324
[♪ "C'est tout ce qu'il y a ?"
se termine]
100
00:08:32,758 --> 00:08:35,998
[le public applaudit, applaudit]
101
00:08:37,067 --> 00:08:38,436
Ah ! [rires]
102
00:08:38,670 --> 00:08:40,306
[silence]
103
00:08:40,307 --> 00:08:41,943
[regarder les hochets]
104
00:08:43,514 --> 00:08:46,018
[le public applaudit, applaudit]
105
00:08:47,589 --> 00:08:49,892
[personne applaudissant]
106
00:09:07,695 --> 00:09:09,131
[tapotements de canne]
107
00:09:12,103 --> 00:09:13,239
Frauleine.
108
00:09:23,360 --> 00:09:24,896
[Elsa rit]
109
00:09:25,665 --> 00:09:27,535
Meine Damen et Herren,
110
00:09:28,068 --> 00:09:30,206
Mesdames et Messieurs,
111
00:09:30,207 --> 00:09:32,578
mesdames et messieurs,
112
00:09:33,245 --> 00:09:37,487
bienvenue chez l'autre
le plus grand spectacle sur terre.
113
00:09:37,721 --> 00:09:39,190
[rires]
114
00:09:39,191 --> 00:09:45,402
Nous sommes enfin réunis ici
pour cette occasion spéciale
115
00:09:45,403 --> 00:09:48,242
autour de la Hellmouth sacrée.
116
00:09:48,710 --> 00:09:53,720
Mais d'abord,
bienvenue sur scène
117
00:09:54,755 --> 00:09:56,960
notre hôte dynamique,
118
00:09:57,928 --> 00:09:59,866
M. Nas.
119
00:10:00,032 --> 00:10:02,203
[♪ orgue jouant une musique étrange]
120
00:10:05,477 --> 00:10:08,884
[Elsa en allemand]
121
00:10:23,547 --> 00:10:25,249
Scheisse.
122
00:10:26,118 --> 00:10:28,824
Nous te les offrons, Seigneur,
123
00:10:29,725 --> 00:10:32,898
afin que tu puisses atteindre
votre plein potentiel.
124
00:10:36,071 --> 00:10:38,408
[les engrenages claquent, tournent]
125
00:10:38,409 --> 00:10:38,441
[les engrenages claquent, tournent]
[♪ la musique d'orgue étrange continue]
126
00:10:38,442 --> 00:10:40,814
[♪ la musique d'orgue étrange continue]
127
00:10:45,657 --> 00:10:47,828
[les gens crient]
128
00:10:54,174 --> 00:10:56,178
[les flammes crépitent]
129
00:11:18,456 --> 00:11:23,534
Ce soir,
une fête des putes,
mécréants et injures.
130
00:11:23,901 --> 00:11:29,646
Treize dames toutes prises
avant qu'ils puissent atteindre
leur véritable potentiel.
131
00:11:29,812 --> 00:11:32,116
[rires] D'accord, si tu le dis.
132
00:11:32,383 --> 00:11:36,257
Bienvenue au Bal Jézabel,
133
00:11:36,258 --> 00:11:41,936
mettant en vedette M. Nas
mauvaises filles préférées.
134
00:11:42,738 --> 00:11:44,541
Appel. Frappez-le, Paul.
135
00:11:44,542 --> 00:11:47,013
[♪ joue un mélange optimiste]
136
00:11:47,014 --> 00:11:49,484
[les gens crient]
137
00:11:53,961 --> 00:11:55,897
[♪ musique de cirque]
138
00:11:55,898 --> 00:11:58,202
Jésus, dont la bite
est-ce que je dois sucer
pour avoir de la lumière par ici ?
139
00:11:58,302 --> 00:12:02,177
Dites bonjour et un chaleureux au revoir
à Sally hypodermique.
140
00:12:02,310 --> 00:12:06,018
Accro à la claque,
prostituée d'hôtel, meurtrière.
141
00:12:06,151 --> 00:12:08,254
- Ouais, ça couvre tout.
- Quoi...
142
00:12:08,255 --> 00:12:10,527
[hurle]
143
00:12:10,528 --> 00:12:12,831
[les flammes sifflent]
144
00:12:13,265 --> 00:12:14,669
Eva Braun.
145
00:12:15,136 --> 00:12:17,306
Copain de la Gestapo
et animal de compagnie...
146
00:12:17,307 --> 00:12:20,681
- [criant en allemand]
- ...à Adolf Hitler.
Auf Wiedersehen!
147
00:12:20,914 --> 00:12:23,486
[cris]
148
00:12:24,154 --> 00:12:26,692
- [les flammes sifflent]
- Et Wallis Simpson.
149
00:12:26,693 --> 00:12:29,463
Divorcée qui brise la dynastie
150
00:12:29,464 --> 00:12:32,103
avec un oeil pour le Führer
et un corps pour le péché.
151
00:12:32,270 --> 00:12:35,275
Ni la pauvre Mme Braun
et ma place n'est pas à proximité
votre bloc de boucher.
152
00:12:35,276 --> 00:12:37,715
Nous avons tous les deux été champions
de cette belle cause
153
00:12:37,881 --> 00:12:39,117
depuis avant le Hindenburg.
154
00:12:39,284 --> 00:12:41,020
- [hurle]
- [les flammes sifflent]
155
00:12:41,021 --> 00:12:44,327
Que se passe-t-il ?
Oh, j'ai terriblement peur.
156
00:12:44,328 --> 00:12:48,167
Ayn Rand, écrivain égoïste
et reine du bien-être.
157
00:12:48,168 --> 00:12:50,272
Tu ne peux pas éteindre
la seule race qui compte...
158
00:12:50,273 --> 00:12:52,142
- [hurle]
- [les flammes sifflent]
159
00:12:52,143 --> 00:12:56,152
Brigitte Bardot,
mangeur d'hommes végétarien,
bigot aux gros seins.
160
00:12:56,318 --> 00:12:58,824
[crie en français, crie]
161
00:12:59,057 --> 00:13:00,727
[les flammes sifflent]
162
00:13:00,728 --> 00:13:04,468
Catherine la Grande,
Impératrice de Russie,
traître de mari,
163
00:13:04,970 --> 00:13:05,971
baiseur de chevaux.
164
00:13:06,171 --> 00:13:07,472
[crie en russe]
165
00:13:07,473 --> 00:13:10,212
- Voilà un truc de fête.
- [criant]
166
00:13:11,582 --> 00:13:13,520
[les flammes sifflent]
167
00:13:14,087 --> 00:13:15,488
[Elsa] Mamie Eisenhower.
168
00:13:15,489 --> 00:13:15,523
[Elsa] Mamie Eisenhower.
Maintenant, attendez juste une minute.
169
00:13:15,524 --> 00:13:17,325
Maintenant, attendez juste une minute.
170
00:13:17,326 --> 00:13:19,931
je n'ai rien fait
mais dis à mon mari
à quel point il était bon
171
00:13:19,932 --> 00:13:21,401
au nom d'une nation reconnaissante.
172
00:13:21,402 --> 00:13:25,009
Un dîner glacé première dame
pour la guerre froide.
173
00:13:25,010 --> 00:13:28,516
La complaisance américaine moyenne
dans un tablier rose à froufrous.
174
00:13:28,517 --> 00:13:31,689
Maintenant, tu... [hurle]
175
00:13:31,690 --> 00:13:35,029
- [les flammes sifflent]
- Jésus, combien d'autres
de ceux-là, hein ?
176
00:13:35,129 --> 00:13:37,868
Combien d'autres ?
Allons-y, Christ.
177
00:13:38,102 --> 00:13:41,810
Elena Ceausescu,
tyran roumain sournois,
accro au shopping.
178
00:13:42,076 --> 00:13:44,547
- [criant en roumain,
crier]
- [les flammes sifflent]
179
00:13:44,548 --> 00:13:48,289
Jézabel. Intrigant phénicien
et l'original
princesse salope.
180
00:13:48,422 --> 00:13:50,193
[parle dans une langue ancienne,
cris]
181
00:13:50,326 --> 00:13:52,664
- Tuberculose Karen.
- [grognements]
182
00:13:52,665 --> 00:13:54,166
Je n'ai pas peur de toi !
183
00:13:54,167 --> 00:13:57,073
Je te mets au défi, putain,
tu as baisé cette vieille pute !
184
00:13:57,206 --> 00:13:58,810
- Mange de la merde, enfoiré !
- [les flammes sifflent]
185
00:13:58,811 --> 00:14:01,750
Ouf ! Celui-là était plus fou
qu'un rat de merde.
186
00:14:02,383 --> 00:14:06,224
Marguerite Thatcher,
voleur de lait à l'école,
187
00:14:06,358 --> 00:14:09,631
ennemi commun
aux gens ordinaires,
188
00:14:09,632 --> 00:14:12,037
salope antisyndicale.
189
00:14:12,236 --> 00:14:16,645
Votre mépris insensible envoyé
Les grévistes de la faim irlandais
à leur mort.
190
00:14:16,646 --> 00:14:20,252
Le crime est un crime, c'est un crime.
Ce n’est pas politique.
C'est un crime.
191
00:14:20,253 --> 00:14:22,992
Ils disent que la dame
est en fer.
192
00:14:23,426 --> 00:14:26,732
Elle est aussi creuse
comme le pudding du Yorkshire.
193
00:14:26,733 --> 00:14:29,638
Dégoulinez dans cet enfer.
Mais non, d'abord...
194
00:14:29,639 --> 00:14:31,909
d'abord, excusez-vous.
195
00:14:31,910 --> 00:14:35,516
Non, non, non !
196
00:14:35,517 --> 00:14:36,819
[fait écho]
197
00:14:37,655 --> 00:14:41,427
- Toodle-oo !
Ne pleure pas pour elle, Argentine.
- [les flammes sifflent]
198
00:14:41,428 --> 00:14:44,668
- [♪ joue du remplissage de batterie, de la cymbale]
- Et maintenant toi, Elizabeth Short.
199
00:14:44,669 --> 00:14:46,773
- Attendez!
- [sanglots]
200
00:14:47,306 --> 00:14:50,647
Avant de faire ça,
ma mère nous voulait
prendre un moment,
201
00:14:51,582 --> 00:14:52,751
en famille.
202
00:14:54,087 --> 00:14:57,561
Merci,
Seigneur des Ténèbres, pour nous avoir guidé
dans ce monde nouveau et meilleur.
203
00:14:57,928 --> 00:15:01,334
Un monde où mes mains
peut rendre justice
s'ils le souhaitent.
204
00:15:03,038 --> 00:15:05,944
Où la force
ne mène pas à la solitude.
205
00:15:07,848 --> 00:15:10,052
Où l'amour est à prendre.
206
00:15:12,090 --> 00:15:14,461
Et personne ne pourra jamais le dire à personne
s'en aller.
207
00:15:15,029 --> 00:15:16,866
- [tous] Salut Satan.
- Saluez Satan.
208
00:15:17,033 --> 00:15:19,070
- Amen.
- [tapotements de canne]
209
00:15:23,378 --> 00:15:25,216
Très bien,
finissons-en.
210
00:15:26,218 --> 00:15:30,393
- Et maintenant, vous, Elizabeth Short.
- [halètement]
211
00:15:30,727 --> 00:15:32,697
Le célèbre Dahlia Noir.
212
00:15:32,698 --> 00:15:32,730
Le célèbre Dahlia Noir.
Je ne comprends pas.
213
00:15:32,731 --> 00:15:34,602
Je ne comprends pas.
214
00:15:35,402 --> 00:15:38,876
[sanglots] Qu'est-ce que j'ai fait
mériter ça ?
215
00:15:38,877 --> 00:15:40,046
Je ne sais pas.
216
00:15:40,413 --> 00:15:42,449
Quoi? Parce qu'il l'a dit.
217
00:15:42,450 --> 00:15:45,791
Une actrice en herbe
avec un haut ample
218
00:15:46,225 --> 00:15:48,663
et une faim sans fin
pour validation.
219
00:15:48,664 --> 00:15:54,040
Tu as asséché la terre
avec ton rêve désespéré.
220
00:15:54,041 --> 00:15:55,309
[pleurant] Pourquoi ?
221
00:15:55,476 --> 00:15:59,151
- [criant]
- [les flammes sifflent]
222
00:15:59,384 --> 00:16:02,223
[les cris résonnent]
223
00:16:02,390 --> 00:16:04,227
[♪ musique mystérieuse jouée]
224
00:16:10,439 --> 00:16:11,776
Eh bien, c'est tout ce qu'il y a ?
225
00:16:11,777 --> 00:16:13,111
Sommes-nous un petit?
226
00:16:13,212 --> 00:16:15,016
Ouais, c'était 12 heures.
Je pensais que tu comptais.
227
00:16:15,182 --> 00:16:17,052
J'ai été ramené pour ça ?
228
00:16:17,053 --> 00:16:18,755
[Kai] C'est quoi ce bordel, Winter ?
229
00:16:18,756 --> 00:16:20,628
- Je faisais le gros du travail.
- J'ai été ramené pour ça ?
230
00:16:20,727 --> 00:16:22,930
Il nous en faut un de plus.
Pourquoi ne faites-vous pas du bénévolat ?
231
00:16:22,931 --> 00:16:24,434
Je sors d'ici.
232
00:16:25,102 --> 00:16:26,505
[soupirs]
233
00:16:29,512 --> 00:16:30,780
Auf Wiedersehen.
234
00:16:32,450 --> 00:16:34,254
Au revoir.
235
00:16:36,592 --> 00:16:37,694
Au revoir.
236
00:16:39,264 --> 00:16:40,700
C'est un boulot décevant.
237
00:16:41,536 --> 00:16:42,904
[la porte s'ouvre]
238
00:16:42,905 --> 00:16:44,207
[la porte se ferme]
239
00:16:53,994 --> 00:16:55,329
Déplacez-le.
240
00:17:00,740 --> 00:17:02,310
Heureux de servir.
241
00:17:02,744 --> 00:17:04,414
Saluez Satan.
242
00:17:06,318 --> 00:17:08,288
[les flammes crépitent]
243
00:17:09,324 --> 00:17:11,529
[♪ musique dramatique jouée]
244
00:17:23,553 --> 00:17:26,123
- [cri]
- [cris, halètements]
245
00:17:26,124 --> 00:17:29,496
Oh, M. Zamboni,
Je m'excuse.
246
00:17:29,497 --> 00:17:31,235
[haletant] Quoi ?
247
00:17:31,434 --> 00:17:35,143
Mon Eierlikor doit avoir
emballé plus d'épices
que le corps humain ne peut supporter.
248
00:17:35,309 --> 00:17:37,213
Vous nous avez fait une sacrée frayeur.
249
00:17:37,313 --> 00:17:40,351
Trop de muscade peut entraîner
à l'empoisonnement à la myristicine.
250
00:17:40,352 --> 00:17:42,824
Ce n'est pas rare
autour des vacances.
251
00:17:43,125 --> 00:17:45,328
Tu... tu pourrais avoir le vertige
pour les prochaines 48 heures.
252
00:17:45,329 --> 00:17:50,372
[Constance] Oui,
mais M. Phibes m'a assuré
que le délire est passé.
253
00:17:50,841 --> 00:17:52,910
Oh mon Dieu.
254
00:17:52,911 --> 00:17:57,655
tu jetais
et se retournant et criant
des choses tellement folles. [rires]
255
00:17:58,155 --> 00:18:00,326
Mais c’est fini maintenant.
256
00:18:01,629 --> 00:18:03,165
Regardez, le soleil se lève.
257
00:18:03,967 --> 00:18:06,772
C’est une nouvelle aube pour nous tous.
258
00:18:08,142 --> 00:18:09,777
Une petite partie de gin ?
259
00:18:09,778 --> 00:18:12,350
Bien sûr, je préfère y jouer
que de le boire. [rires]
260
00:18:12,551 --> 00:18:14,187
Maintenant, repose-toi, chérie.
261
00:18:14,655 --> 00:18:19,364
Quelques heures de sommeil
et tu vas être
comme la pluie.
262
00:18:32,758 --> 00:18:35,597
- Frappez.
- Pouah.
263
00:18:36,131 --> 00:18:37,900
Seize.
264
00:18:37,901 --> 00:18:40,873
Vous avez jusqu'à 65 ans.
265
00:18:40,874 --> 00:18:40,907
Vous avez jusqu'à 65 ans.
Ouais, ouais, ouais. Il suffit de négocier.
266
00:18:40,908 --> 00:18:43,344
Ouais, ouais, ouais. Il suffit de négocier.
267
00:18:43,345 --> 00:18:48,890
Tu sais, j'ai compris
qu'il y a 13 cartes
dans chaque couleur du jeu.
268
00:18:50,860 --> 00:18:52,965
Tu sais, je dois l'admettre,
269
00:18:53,165 --> 00:18:56,938
je vais être plus heureux
qu'une fille en robe d'été
à la foire du comté
270
00:18:56,939 --> 00:19:00,780
ne jamais entendre la mention
du numéro 13 à nouveau.
271
00:19:00,781 --> 00:19:04,588
Tu sais,
ils ont essayé de se sacrifier
un ou deux à la fois,
272
00:19:04,688 --> 00:19:07,693
mais ça a à peine fait une brèche
sur ses biomarqueurs.
273
00:19:07,694 --> 00:19:12,436
Je ne sais pas de qui c'était l'idée
en sacrifier 13 à la fois,
274
00:19:12,537 --> 00:19:14,374
mais peut-être qu'ils se sont levés
à trois ou quatre,
275
00:19:14,575 --> 00:19:18,449
et quelqu'un a suggéré
ils sautent en avant
au numéro préféré de M. Nas.
276
00:19:18,549 --> 00:19:20,552
Mais... [inspire brusquement]
...quand ils l'ont fait,
277
00:19:20,553 --> 00:19:25,864
oh, ces biomarqueurs ont explosé
plus rapide que mon "enispay"
278
00:19:25,964 --> 00:19:29,304
à l'arrière-salle de The Corner Pocket
à la Nouvelle-Orléans.
279
00:19:29,538 --> 00:19:31,008
Il était content.
280
00:19:31,241 --> 00:19:34,280
Eh bien, c'est tout simplement fascinant.
Tu dois m'en dire plus.
281
00:19:34,949 --> 00:19:40,358
Eh bien, le nombre 13 a
toujours été associé
avec le seigneur des ténèbres
282
00:19:40,359 --> 00:19:41,695
et tout sur le mal.
283
00:19:41,796 --> 00:19:44,768
Judas était le 13ème invité
à la Dernière Cène,
284
00:19:44,769 --> 00:19:48,777
ce qui a solidifié ce numéro
avec la mort et la trahison.
285
00:19:48,910 --> 00:19:52,083
Avant cela,
12 était le nombre parfait.
286
00:19:52,349 --> 00:19:55,856
C'était 12 mois dans l'année,
12 signes du zodiaque,
287
00:19:55,857 --> 00:19:57,593
12 heures dans la journée.
288
00:19:57,594 --> 00:20:02,403
Mais 13 perturbés
cette perfection,
tout comme M. Nas l'a fait.
289
00:20:02,504 --> 00:20:06,344
Treize tribunes
pour l'instabilité, le chaos.
290
00:20:06,345 --> 00:20:11,354
Ok, ces 13 femmes
ont été ramenés
par Satan lui-même.
291
00:20:11,822 --> 00:20:17,066
Mais je veux dire, pourquoi,
pourquoi les traîner
de leurs tombes
292
00:20:17,233 --> 00:20:19,505
juste pour les étouffer à nouveau ?
293
00:20:19,638 --> 00:20:21,809
Eh bien, hier soir,
quand notre seigneur des ténèbres
294
00:20:21,909 --> 00:20:24,914
enfin laisser son fils boire
du calice,
295
00:20:24,915 --> 00:20:28,689
il voulait les sacrifices
pour avoir un peu de sauce supplémentaire.
296
00:20:28,790 --> 00:20:32,630
Maintenant, souviens-toi, Rauhnacht
ne vient qu'une fois par an,
297
00:20:32,631 --> 00:20:35,369
quand la Bouche de l'Enfer
est le plus affamé.
298
00:20:35,503 --> 00:20:38,842
Comment sais-tu tout cela ?
Je veux dire, quoi, tu as
quelqu'un à l'intérieur ?
299
00:20:38,843 --> 00:20:42,818
Oh, à l'époque
quand j'étais dans la chair,
c'étaient mes gens.
300
00:20:43,218 --> 00:20:46,760
J'étais dans la chambre la nuit
Anton LaVey s'est rasé la tête.
301
00:20:47,359 --> 00:20:52,436
Un membre original
de l'Église de Satan.
Et ça ?
302
00:20:52,838 --> 00:20:54,440
Mon Dieu.
303
00:20:55,375 --> 00:20:56,278
Frappe.
304
00:20:56,813 --> 00:20:58,715
- Onze.
- Quoi... [bégaie]
305
00:20:58,716 --> 00:21:02,591
- Tu triches ?
- Non. Je... j'ai
trois règles dans la vie.
306
00:21:02,691 --> 00:21:05,496
Je ne refuse jamais un travail de jante
d'un homme marié,
307
00:21:05,663 --> 00:21:07,967
Je ne refuse jamais une boisson gratuite,
308
00:21:07,968 --> 00:21:11,008
et je n'ai jamais,
jamais triché aux cartes.
309
00:21:11,375 --> 00:21:15,081
Je veux dire, qu'est-ce que ça te rapporte ?
Qu'obtenez-vous
de tout ça ?
310
00:21:15,082 --> 00:21:18,955
Eh bien, j'ai fait des rêves,
de vrais rêves, des rêves de cinéma.
311
00:21:18,956 --> 00:21:21,428
j'allais être
le prochain Kenneth Anger
312
00:21:21,529 --> 00:21:23,900
et créer ma propre version
de Scorpio Rising.
313
00:21:24,000 --> 00:21:27,706
Mais ce rêve est mort
la nuit où j'ai été blackjacké
314
00:21:27,707 --> 00:21:30,981
par un échange réticent
j'ai ramassé
315
00:21:31,080 --> 00:21:34,420
ça m'a volé mon portefeuille
et ma montre,
316
00:21:34,521 --> 00:21:38,195
et m'a donné
un cas de coups homosexuels.
317
00:21:38,361 --> 00:21:41,602
Je suis mort deux jours plus tard, seul.
318
00:21:42,036 --> 00:21:44,842
Mais quand M. Nas revient
à pleine puissance,
319
00:21:44,942 --> 00:21:47,613
il va me laisser
fais ce film de motards.
320
00:21:47,614 --> 00:21:51,589
Ouais, ça pourrait être un petit échange
pour mon âme immortelle,
321
00:21:51,689 --> 00:21:54,895
mais un rêve est un rêve
peu importe le peu.
322
00:21:55,462 --> 00:21:59,103
Assez de mon histoire sanglante.
Comment es-tu arrivé ici ?
323
00:22:00,540 --> 00:22:02,109
De la même manière que toi.
324
00:22:03,445 --> 00:22:05,750
J'ai passé un pacte avec le diable.
325
00:22:07,353 --> 00:22:09,958
Mais cette histoire...
326
00:22:11,261 --> 00:22:13,365
il en faut un rigide.
327
00:22:13,532 --> 00:22:15,870
- Mon genre préféré.
- [rires]
328
00:22:19,845 --> 00:22:22,416
- [cliquetis de verrerie]
329
00:22:23,719 --> 00:22:24,856
[Constance] Juste sympa.
330
00:22:24,988 --> 00:22:26,625
[M. Phibés]
Voilà votre boisson.
331
00:22:26,626 --> 00:22:27,994
Maintenant, renverse le thé.
332
00:22:27,995 --> 00:22:30,599
[Constance] Je... je viens de
veux dire quelque chose.
333
00:22:30,600 --> 00:22:35,811
Avec tout le respect que je vous dois,
Je ne suis pas comme toi.
334
00:22:36,377 --> 00:22:39,251
Je ne suis pas une personne brutale.
335
00:22:39,518 --> 00:22:42,791
J'ai vu tes aspérités,
chérie, et je les aime.
336
00:22:43,491 --> 00:22:48,202
Comme moi, comme nous tous,
vous avez souffert.
337
00:22:48,368 --> 00:22:49,904
Vous ne pouvez pas cacher cela.
338
00:22:49,905 --> 00:22:52,911
Pourquoi... [rires]
... n'est-ce pas toi qui parle gentiment ?
339
00:22:54,681 --> 00:22:56,084
Voici l’histoire.
340
00:22:56,919 --> 00:22:59,691
M. Nas est venu me voir.
341
00:23:00,158 --> 00:23:02,497
Si jeune.
342
00:23:02,964 --> 00:23:05,537
Rempli de...
[reprend son souffle]
343
00:23:05,770 --> 00:23:07,373
...vitalité.
344
00:23:07,540 --> 00:23:12,350
Juste... le plus beau...
345
00:23:13,451 --> 00:23:17,460
bel ange déchu
vous pourriez jamais imaginer.
346
00:23:17,661 --> 00:23:21,401
Je n'ai que l'ancienne version,
et je ne le suis même pas
une reine des rides.
347
00:23:21,568 --> 00:23:23,573
Il devait vraiment te vouloir.
348
00:23:23,739 --> 00:23:26,110
Je suppose qu'il l'a fait. [rires]
349
00:23:26,411 --> 00:23:29,751
Et l'accord avec ce diable
m'a fait... Oh, mon Dieu...
350
00:23:30,920 --> 00:23:33,593
c'était quelque chose
Je ne pouvais pas refuser.
351
00:23:33,793 --> 00:23:37,734
- [la cloche de l'ascenseur sonne]
- [Constance] Il m'a convoqué.
Je suis venu.
352
00:23:38,603 --> 00:23:40,941
Qui pourrait résister
une telle invitation ?
353
00:23:42,110 --> 00:23:46,384
Je n'étais pas dérangé
par l'attraction surnaturelle
de tout cela,
354
00:23:46,552 --> 00:23:48,589
vous savez, la sombre intention.
355
00:23:48,923 --> 00:23:52,830
Je vis avec
cette ambiance surnaturelle depuis des années
356
00:23:52,831 --> 00:23:54,902
dans cette foutue maison fantôme.
357
00:23:55,068 --> 00:23:58,142
Constance, ma pécheresse préférée.
358
00:23:58,676 --> 00:23:59,677
Voilà ma copine.
359
00:23:59,678 --> 00:24:02,517
[♪ musique jazz-funk en cours]
360
00:24:02,717 --> 00:24:03,953
S'il vous plaît, asseyez-vous.
361
00:24:04,688 --> 00:24:08,461
[Constance] Il m'a salué,
mes genoux sont devenus faibles.
362
00:24:10,533 --> 00:24:15,944
Et donc cette nuit-là, il m'a dit
de son plan pour rétablir l'ordre.
363
00:24:16,612 --> 00:24:21,522
M'a dit qu'il m'avait choisi
pour l'aider à obtenir ce trône.
364
00:24:22,056 --> 00:24:24,127
Il était confiant. J'ai aimé ça.
365
00:24:24,260 --> 00:24:29,270
Nouvel ordre mondial.
[rires] Bon sang !
366
00:24:29,271 --> 00:24:31,875
Comme si les choses
ça ne pourrait pas être pire
qu'ils ne le sont déjà.
367
00:24:31,876 --> 00:24:34,548
N'utilisez pas son nom
encore devant moi !
368
00:24:34,648 --> 00:24:36,384
Tu vas te relever
et gouverner le monde,
369
00:24:36,618 --> 00:24:41,093
alors tu ferais mieux
trouve-toi un putain
sens de l'humour, monsieur.
370
00:24:41,094 --> 00:24:42,495
Jésus H. Christ.
371
00:24:42,496 --> 00:24:43,565
[rires]
372
00:24:43,566 --> 00:24:46,403
Vous me ravissez, depuis toujours.
373
00:24:46,404 --> 00:24:49,878
Je n'ai peur de rien, pas même de moi.
374
00:24:50,713 --> 00:24:55,222
[se moque] J'ai eu affaire à
des monstres toute ma vie.
375
00:24:56,257 --> 00:24:57,794
Je vous connais tous bien.
376
00:24:57,961 --> 00:24:59,798
Nous avons donc un accord.
377
00:25:00,199 --> 00:25:02,971
Tu m'aides à atteindre mon amour,
réaliser mon destin ?
378
00:25:04,140 --> 00:25:05,777
[soupirs]
379
00:25:07,446 --> 00:25:10,520
[rires] Pourquoi pas, hmm ?
380
00:25:11,789 --> 00:25:13,726
Je n'ai rien à perdre.
381
00:25:16,497 --> 00:25:18,569
[♪ musique mystérieuse jouée]
382
00:25:23,779 --> 00:25:28,354
[Constance] Et puis, tout comme
J'ai vendu mon âme au diable
383
00:25:28,355 --> 00:25:30,225
et j'ai tout signé,
384
00:25:31,361 --> 00:25:33,866
Je suis naturellement
demandé quelque chose.
385
00:25:34,568 --> 00:25:36,070
Donc si je fais ça...
386
00:25:38,342 --> 00:25:40,112
il y a une chose...
387
00:25:42,116 --> 00:25:44,588
que je demande en retour.
388
00:25:44,589 --> 00:25:46,257
Nommez votre prix.
389
00:25:47,326 --> 00:25:49,130
Je veux redevenir mère.
390
00:25:52,771 --> 00:25:54,173
Mais cette fois...
391
00:25:56,612 --> 00:25:57,914
pour le faire correctement.
392
00:25:59,350 --> 00:26:01,020
Le sceller avec un baiser ?
393
00:26:26,672 --> 00:26:28,642
[pleurant] Oh...
394
00:26:30,746 --> 00:26:32,349
Cette fois...
395
00:26:32,884 --> 00:26:35,489
Je ferai ce qui est bien pour toi,
Je le promets, je le promets.
396
00:26:35,723 --> 00:26:36,692
Ouais.
397
00:26:36,892 --> 00:26:38,529
Des bébés, des bébés, des bébés.
398
00:26:38,762 --> 00:26:40,800
[pleurant] Oh...
399
00:26:42,971 --> 00:26:43,972
Est-ce que tu pleures ?
400
00:26:43,973 --> 00:26:46,243
Que puis-je dire ? Je suis un doux.
401
00:26:46,244 --> 00:26:50,084
Je suis content pour toi.
Heureux de votre fermeture.
Un nouveau départ.
402
00:26:50,085 --> 00:26:52,890
Eh bien, allez, vieux doudou.
403
00:26:53,592 --> 00:27:00,038
Allons voir
si cette Lilith Fair là-bas
fait n'importe quoi pour notre M. Nas.
404
00:27:02,744 --> 00:27:04,547
[♪ musique étrange jouée]
405
00:27:04,548 --> 00:27:06,083
[sifflement de serpent]
406
00:27:08,354 --> 00:27:14,834
Chaque sacrifice de 13 âmes
élève les biomarqueurs
dans son sang.
407
00:27:21,447 --> 00:27:23,251
Une fois qu'ils atteignent la centaine...
408
00:27:24,286 --> 00:27:25,957
il se lèvera.
409
00:27:28,762 --> 00:27:30,431
- Donc?
- [la machine émet un bip]
410
00:27:30,432 --> 00:27:31,702
Quatre-vingt-seize.
411
00:27:31,935 --> 00:27:33,506
[rires]
412
00:27:33,706 --> 00:27:35,610
Juste une moustache sur 100.
413
00:27:35,776 --> 00:27:36,846
[♪ orgue jouant une musique étrange]
414
00:27:37,045 --> 00:27:39,518
Une nouvelle aube approche.
415
00:27:39,852 --> 00:27:41,688
Saluez Satan.
416
00:27:42,457 --> 00:27:44,293
Saluez Satan.
417
00:27:44,695 --> 00:27:46,798
Salut Satan !
418
00:27:46,799 --> 00:27:49,103
- Salut Satan !
- [les flammes sifflent]
419
00:27:52,042 --> 00:27:54,346
[♪ musique mystérieuse jouée]